名作『となりのトトロ』のタイトルには、どんな意味が込められているのでしょうか？
今回は『となりのトトロ』のタイトルの意味・由来について調べてみました。
宮崎駿監修の書籍『トトロの生まれたところ』や英語版タイトルを元に、どのような経緯であの題名になったのか紹介します。
『となりのトトロ』のタイトルの意味
トトロの名前の由来は、「所沢にいるとなりのオバケ」が短くなったもの。宮崎駿監督によると「すぐに愛想を振りまいたり、目をキョロキョロさせたりする、そういうキャラクターではない」のだとか。原型になっているのは、宮沢賢治の「どんぐりと山猫」のあるシーン。→続く pic.twitter.com/f4vhEWhqi8
— アンク＠金曜ロードSHOW!公式 (@kinro_ntv) August 17, 2018
『となりのトトロ』の最初のタイトルは『所沢にいるとなりのおばけ』でした。しかし後者が縮んで、今のタイトルになったのです。
そして原題からわかるように「となり」とは隣人・お隣さんの意味。
つまり『となりのトトロ』は「隣の山に住んでるトトロ」という意味ですね。
ニュアンス的には『ホーホケキョ となりの山田くん』と同じでしょう。
なお、英語版のタイトルは『My Neighbor Totoro』。
Neighborの意味は、隣人・近所の人・隣席の人・隣国人など。直訳すると『隣人のトトロさん』ですね。
関連：【となりのトトロ考察】なぜカンタにはトトロが見えないのか？
書籍『トトロの生まれたところ』に綴られた由来
タイトルの意味については、宮崎駿監修の書籍『トトロの生まれたところ』に記載されています。以下、本文の一部を引用しました。
隣に来たからではなく、住んだところの隣の山にいる、ということです（宮崎駿）。
引用元： : 宮崎駿監修『トトロの生まれたところ』
宮さんという人は、元を正すと、東京のど真ん中で生まれ育ったいわゆる“街っ子”だ。それが結婚を機に、所沢に居を定める。いまから５０年くらい前の話だ。そして、家の近くを散策するうちに思いついたのがあの『となりのトトロ』だった。それが証拠に、最初のタイトルは『所沢にいるとなりのおばけ』で、それが縮んで『となりのトトロ』になった。
引用元： : 宮崎駿監修『トトロの生まれたところ』
本文にはっきりと「”住んだところの隣の山にいる”という意味」と記載されていますね。
ネット上の考察には「となりの」を心理的な近さと解釈する人もいますが、そうではなく距離的な近さを表しているようです。
宮崎駿監督はもともと東京育ちですが、結婚後は所沢（ところざわ）に移住したそうです。そして幼い女の子が、所沢をうまく発音できず「ととろざわ」と発音したのを聞き、トトロが誕生したと言われています。
「となり＝心理的な近さ」という説について
「となり」の意味を深読みすると？
『となりのトトロ』のタイトルについては、いろいろな考察があります。
小川 仁志の著書『ジブリアニメで哲学する 世界の見方が変わるヒント 』によると、『となりのトトロ』の“となり”には深い意味が込められているそう。
『となりのトトロ』のタイトルにもなっている“となり”という言葉には、もっと深い意味が込められているという。“となり”にいる存在は全くの他者ではなく、何か特別な交流が生まれるかもしれないし、何も起こらないかもしれない。そういう普通とは違った特殊な距離感のようなもの。
引用元：https://ddnavi.com/review/401839/a/
この解釈については賛否両論あるでしょう。
2章で紹介した内容を踏まえるなら、となりとは「隣に住んでいる」の意味なので、この解釈は間違いかもしれませんが…
ただ、個人的には好きな考え方です。
心理的な近さを意味するという考察も
ちなみに管理人がしらべたところ、ネット上の考察で「トトロは気づいたら傍にいて、助けてくれる。だから前でも後ろでもなく”隣”がふさわしい」という解釈もありました。
要するに、タイトルには”心理的な近さ”が含まれているという考え方ですね。この考え方も素敵だなと思います。
宮崎駿監督はそこまでの意味を込めていないと思いますが、ロマンがありますよね。
私のような荒んだ脳内では、まず思いつかない考え方です（笑）
まとめ
『となりのトトロ』のタイトルの意味は「住んだところの隣の山にいるトトロ」という意味です。
宮崎駿監修の本にも、そのように記載されています。
ネット上では「となりの」の意味について
- さつきがバス停で待っているとき、隣にきたから
- 距離的なものだけでなく、心理的に近いから「隣」がふさわしい
などの考察がありますが、単純に「お隣さん」の意味で考えるのが妥当でしょう。
そもそも宮崎駿監督の付けるタイトルはとてもシンプル。
『魔女の宅急便』や『天空の城ラピュタ』のように、作品を体現したわかりやすいタイトルが多いですよね？
歴代シリーズのタイトルと同様に、『となりのトトロ』にも複雑な意味は込められていないと思われます。
1か月間の無料お試し＆解約OK！
| ジブリ考察まとめ |
 |
