ラプラスの魔女主題歌FADEDの歌詞和訳!アトランティスの意味とは?

スポンサードリンク

 

こんにちは、オオタです!

今回は、映画『ラプラスの魔女』の主題歌である「FADED」の歌詞について考察してみました。

歌詞中に出てくる「アトランティス」についても説明しているので、「FADED」が好きな人に読んでもらえると嬉しいです。

ラプラスの魔女主題歌『FADED』の読み方

ピアノ音楽

映画リメンバーミーの歌詞の意味は?日本語(エンディング)の歌手は誰?

映画『ラプラスの魔女』の主題歌「FADED」は、ノルウェーの音楽家アラン・ウォーカーが手掛けた曲です。

曲名の読み方は “フェイディド” で、日本語だと ”霞んで消えた” という意味になります。

ちなみに、fade(現在形) の意味が

「(若さ・新鮮さ・美しさなどが)衰える、次第に消えていく、薄れる」

なので、過去形の faded を直訳すると”消えた”とか”薄れた”という意味になりまね。

でも、私は大手歌詞サイトの”霞んで消えた” という和訳の方が、センスがあって素敵だと思いますよ(^^♪

▽「FADED」の歌手情報はこちら

映画『ラプラスの魔女』主題歌の曲名と歌手は?歌ってる人は誰?

フェイディドの歌詞を和訳すると?

君は僕の光の前で
影のような存在だった
分かってただろ
もう一つの光の前では
君は霞んでしまう
僕らの目指すものが
視界を外れるのが怖い
2人を見ていたい
生きていたい

君は今どこにいる?
君は今どこにいる?
君は今どこにいる?
全ては僕の空想だったのか
君は今どこにいる?
君は幻だったんだろうか
君は今どこにいる?

アトランティスは
海の底
海の底に消えた
君は今どこにいる?
夢だったのか
僕の中に住む
魔物が荒れていく

僕は疲れ切った
疲れ切ったよ
全て見失って
消えてしまった
見えなくなってしまった

全て見失って
消えてしまった
こんな浅い池じゃ
僕の求めるものには
到底及ばない
僕は旅立つ
もっと深い潜水に
海の中の
永遠の静けさ
その中で息をする
生きていたい

君は今どこにいる?
君は今どこにいる?

眩しさの中で
でも消えてしまった光
僕の心に火をつけていた
君は今どこにいる?
君は今どこにいる?

君は今どこにいる?
アトランティスは
海の底
海の底に消えた
君は今どこにいる?
夢だったのか
僕の中に住む
魔物が荒れていく
僕は疲れ切った
疲れ切ったよ
全て見失って
消えてしまった
見えなくなってしまった
全て見失って
消えてしまった

引用元:https://lyrics.red-goose.com/faded-alan-walker/

歌詞の全体的な内容を考察

スポンサードリンク

 

「FADED」を作ったアラン・ウォーカーによると、この歌詞は「失った人(または物や場所)を探したり,喪失感を感じたりすること」という内容らしいです。

確かに、歌詞を全体的に見ると「失った人を探す」「喪失感」「孤独」などのイメージが強い曲ですよね。

ただし、歌詞に出てくる2人(Iとyou)が誰のことを指すのか名言されていないので、人によって解釈が分かれるところでしょう。

つまり、聞き手が自由に想像できる曲というワケですね。こういうの、個人的にすごく好きです(^^♪

 

ちなみに私の解釈(考察)ですが、恋人がどこかに消えてしまって、探しても見つからなくて、次第に自分を見失っていく・・・というストーリーに聞こえました。

最終的には「Im faded So lost」(=全て見失って消えてしまった)となるのが切ない・・・

ちなみに、下記で紹介していますが、『ラプラスの魔女』のストーリーも明るいものではないので、映画の内容ともマッチしていますね!

➡ 映画ラプラスの魔女のタイトルの意味は?魔女(広瀬すず)の正体は?

 

アトランティスの意味は?

伝説とファンタジー的な絵

リアルアカウントが実写映画化!マーブル&あやめのキャストを予想

FADEDには「アトランティスは海の底」という歌詞がありますよね。

「Atlantis, under the sea, under the sea(=アトランティスは海の底、海の底・・・)」

↑この部分です。

なぜ、歌詞の途中で突然アトランティスが出てきたのか・・・という考察もしてみました。

 

「そもそも、アトランティスって何?」という人のために説明すると、アトランティスは伝説の大陸(または王国)の名前ですね。古代に存在し、海に沈んだと言われています。

歌詞の主人公は、探している相手が見つからないので「アトランティス大陸にいるのか?」とジョークを飛ばしている・・・

そんな意味が込められているのかな?と思います。

ただ、上の章でお話した通り、この歌詞にはさまざまな解釈が当てはまるので、もっと良い解釈があれば、ぜひコメント欄から教えていただけると嬉しいです(^^♪

スポンサードリンク







あなたにオススメの記事はこちら



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA